黑龍江經(jīng)濟(jì)網(wǎng)訊（記者魏巍）7月15、16日19:00，中國文聯(lián)副主席、中國戲劇家協(xié)會(huì)主席、表演藝術(shù)家濮存昕為上海戲劇學(xué)院表演系首屆西藏本科班執(zhí)導(dǎo)的藏語版《哈姆雷特》，將登陸哈爾濱大劇院歌劇廳。此版《哈姆雷特》是1990年林兆華執(zhí)導(dǎo)的版本，由22位藏族學(xué)生傾情演繹，此番亮相哈爾濱，是繼劇目在上海公演后的國內(nèi)巡演第一站。
濮存昕被譽(yù)為“中國出演莎士比亞戲劇最多的男演員”之一，1990年，濮存昕主演了林兆華戲劇工作室的《哈姆雷特》，近年來，他多次在哈爾濱大劇院品牌節(jié)目——《再別康橋——中外詩歌散文擷英音樂朗誦會(huì)》上朗誦《哈姆雷特》的獨(dú)白片段。2021年，濮存昕作為上海戲劇學(xué)院的特聘教授，為上戲表演系首屆西藏本科班執(zhí)導(dǎo)普通話、藏語雙版本的《哈姆雷特》，再次為觀眾帶來十足驚喜。在濮存昕看來，“這是上戲表演系首屆西藏本科畢業(yè)班，帶回西藏的禮物。”
7月12日《哈姆雷特》全體演員抵達(dá)哈爾濱，用最熱情的民族風(fēng)為冰城之夏帶來了全新的活力。到達(dá)哈爾濱大劇院后，劇組的兩位演員迫不及待地登上歌劇廳舞臺(tái)，即興表演起《哈姆雷特》選段，歡樂的高喊著“扎西德勒，哈爾濱大劇院我們來了！”，為冰城觀眾獻(xiàn)上來自藏族同胞最誠摯的問候。在劇院短暫參觀后，演員們?cè)趧≡汗ぷ魅藛T的帶領(lǐng)下來到中央大街，藏族演員們游覽老街、品嘗小吃、暢飲“格瓦斯”，劇中飾演波洛涅斯的格桑云丹說，從前只在電視、網(wǎng)絡(luò)上見過、聽過哈爾濱，這次帶著作品造訪，不僅感受到了北國冰城獨(dú)特的文化氛圍，更陶醉在哈爾濱浪漫的城市氛圍里。對(duì)于即將亮相冰城的《哈姆雷特》，大家表示，劇目是劇組全體成員的共同作品，每個(gè)人都會(huì)用心把角色完成，集結(jié)了大家智慧的《哈姆雷特》一定會(huì)為冰城觀眾帶來一個(gè)前所未有的“復(fù)仇王子”。
目前，《哈姆雷特》哈爾濱站已進(jìn)入倒計(jì)時(shí)，“莎士比亞是屬于世界的，而藏語文化獨(dú)特的語言系統(tǒng)完全可以解讀世界任何文化。”這一次西藏文化與莎劇的“夢(mèng)幻聯(lián)動(dòng)”，不僅是一次教學(xué)成果的匯報(bào)，同時(shí)也為莎劇的跨文化改編及本土化研究提供了更為深刻的素材，為冰城今夏戲劇舞臺(tái)注入了新鮮的血液。
